Перевести машину на русский язык можно двумя способами. Если русский уже есть в прошивке, его включают в настройках за пару минут, сами. Если русского в списке нет, а так бывает почти у всех машин из Китая, Кореи, Японии и США, нужна русификация: прошивку меняют или дополняют переводом. Это работа мастера, она занимает от нескольких часов до дня и стоит от 6551 руб.
Шаг 1. Проверьте настройки
Откройте настройки магнитолы и найдите раздел языка. Он почти всегда называется Language, на китайских машинах — 语言, на корейских — 언어, на японских — 言語. Значок обычно похож на глобус или букву «A».
- Русский есть в списке — выберите его. Приборная панель на многих машинах переключится вместе с магнитолой.
- Русского нет, есть английский — переключитесь на английский, чтобы пользоваться машиной, пока не сделаете русификацию.
- Нет ни русского, ни английского — значит, прошивка рассчитана только на внутренний рынок страны, откуда привезли машину.
Шаг 2. Почему русского нет
Производитель ставит в машину прошивку под рынок продажи. Китайская версия знает китайский и иногда английский, американская — английский, французский и испанский. Добавить язык кнопкой нельзя: перевод должен быть в самой прошивке. Поэтому машины параллельного импорта почти всегда приезжают без русского.
Шаг 3. Что делает русификация
Мастер подключается к машине, смотрит модель блока и версию прошивки и подбирает решение именно под неё. Обычно переводят:
- меню мультимедиа и настройки автомобиля;
- приборную панель и сообщения бортового компьютера;
- голосовые подсказки, если система это поддерживает;
- навигацию: ставят карты, которые работают в России.
Заодно часто ставят Яндекс Навигатор, Яндекс Музыку и другие приложения, если магнитола на Android. Подробнее о работе — на странице прошивки авто на русский язык.
Можно ли сделать самому
Если русский есть в настройках, да. Прошивку своими силами менять рискованно: неподходящая версия может отключить камеры, климат или оставить магнитолу с чёрным экраном. Ремонт блока после неудачной прошивки обычно стоит дороже самой русификации.
Что будет после обновления
Многие китайские машины обновляются по воздуху. Новая прошивка может заменить русифицированную, и язык пропадёт. Перед обновлением лучше уточнить у мастера, можно ли его ставить.
Сколько стоит
Цена зависит от марки и того, что нужно перевести: только меню или ещё приборную панель, голосовые подсказки и приложения. Разбор цен по маркам есть в статье сколько стоит русификация авто. Для машин из Китая — отдельная страница русификации авто из Китая, для остальных — русификация автомобилей. Телефон для записи: +7 992 555-00-88.


